Ad Majorem Dei Gloriam

Essential thinking for reading Catholics.

Wednesday, May 07, 2008

What have I gotten into? UPDATED

UPDATE: The translation is (finally!) up over at SWC. The whole emphasis/comments thing to follow, because this was a rough one to get over and I'm glad just to have gotten the translation done.
=========================================================
I had decided to translate a homily of Cdl. Bergoglio. Seeing as how I'm a native Spanish speaker it hasn't been difficult to do in previous instances, but this latest one...WOW. Not only is it a rather lengthy homily, but it's also a rather didactic one, in an advanced way.

If you think Jesuits slinging around all these "-isms" is rough, wait until you have to slog through it in High Academic Argentine Spanish.

Oy.

-J.